Случайно подслушать · rock

Nine Rainbows

Девять радуг · Dean Koorey · 1-е место в общем зачёте · 250 слов

Проверка: Опубликован организаторами на nycmidnight.com/stories; на странице указаны конкурс, раунд и условия.

Предупреждение: Подразумеваемая смертельная болезнь ребёнка.

Пересказ

Маленькая рассказчица смотрит, как в больничную палату входят мама и бабушка, и дарит бабушке рисунок с радугой, нарисованный набором из 64 мелков, которых хватило бы на девять разных радуг. Медсестра, проверяя пищащий аппарат, отводит маму в сторону, и девочка улавливает лишь обрывок фразы о чьём-то возрасте, после чего задумывается, не боится ли бабушка умереть. Когда время посещений заканчивается, мама и бабушка со слезами уходят, и становится ясно, что пациентка — сама девочка, оставшаяся наедине с аппаратом; финальный чёрный «мелок» оставляет её судьбу недосказанной, но тревожной.

Полного перевода нет: у портала нет разрешения правообладателя. Оригинал — по ссылке ниже.

Разбор

Чего хочет герой. Девочка хочет порадовать бабушку и обещает нарисовать для неё ещё восемь радуг.

Что мешает. Болезнь, о серьёзности которой взрослые говорят шёпотом и которую сама героиня не осознаёт.

Развитие конфликта. Конфликт строится на разрыве между тем, что понимает ребёнок, и тем, что понимают взрослые; подслушанная фраза и слёзы при прощании постепенно сдвигают смысл сцены.

Финал. Финальный поворот переворачивает всю историю: умирает не бабушка, а девочка, и последняя строка-цвет звучит как приговор.

Элементы задания. Подслушивание — девочка слышит обрывок шёпота медсестры о возрасте, относя его к бабушке, хотя речь о ней самой. Слово «rock» спрятано в имени домашнего питомца Рокки, который нарисован на радуге.

Приём на заметку. Повествование маскирует, кто лежит на больничной койке, а цвета из набора мелков с номерами, вставленные в квадратных скобках вместо прилагательных, создают детский взгляд и подводят к финальному чёрному.

Источники

• Оригинал рассказа (nycmidnight.com)
• Официальное задание
• Официальные результаты